Kinah ou Kina ? Luna ou Quna ? Zone sacrée ou Sanctuary ? Entre la version coréenne, la version mondiale en anglais et la traduction française officielle, Aion 2 multiplie les noms pour une même chose. Ce glossaire donne pour chaque terme son nom anglais, son nom coréen et, quand il existe, son nom français officiel , avec une définition courte.
Bon à savoir : la version française officielle écrit Kinah (et non Kina) et appelle la monnaie premium Luna (parfois encore Quna). Il n’existe pas encore de nom français officiel pour les classes : nous utilisons ceux d’Aion 1, notés « usage ». Les termes marqués « pas de nom FR officiel connu » sont ceux que la traduction française n’a pas encore fixés.
Monnaies et économie
Anglais Français Coréen Définition
Kina Kinah 키나 (kina) Monnaie gagnée en jeu : Marché, amélioration d’équipement, PNJ. Quna Luna (parfois « Quna ») 큐나 (kyuna) Monnaie premium de la boutique, échangeable contre des Kinah. Exchange Échange Kinah ↔ Luna 교환소 (gyohwanso) Bourse officielle où les joueurs échangent Kinah et Luna. Abonnement requis. Market Marché 거래소 (georaeso) Hôtel des ventes entre joueurs, en Kinah. Abonnement requis pour vendre ou acheter. World Market Marché mondial 월드 거래소 Marché commun à plusieurs serveurs d’une région, prévu après la sortie. Personal Trade Échange personnel 개인 거래 (gaein georae) Échange direct entre deux joueurs. Désactivé au lancement mondial contre les bots. Special Quai Membership Abonnement Quairerk spécial 콰이링 특급 멤버십 Abonnement de 30 jours (15 $) : Marché, Échange, entrepôt et marchands à distance, plus d’énergie d’Od. Wind Breeze Merchants Marchands de Brise Légère 산들바람 상회 Boutique accessible à distance pour les abonnés. Remote Storage Entrepôt à distance 원격 창고 Accès à l’entrepôt sans PNJ, pour les abonnés. Daeva Pass pas de nom FR officiel connu 데바 패스 (deba paeseu) Passe de combat par personnage, avec une piste gratuite et une payante. Closet Garde-robe 옷장 (otjang) Garde-robe d’apparences (extraction et fusion). Cube Cube 큐브 (kyubeu) L’inventaire du personnage. Founder’s Pack Pack de fondateur — Pack payant (24,99 à 99,99 $) : 5 jours d’accès anticipé et 30 jours d’abonnement.
Énergie et contenus
Anglais Français Coréen Définition
Odyle Energy énergie d’Od 오드 에너지 (odeu eneoji) Ressource qui se recharge avec le temps et ouvre les récompenses des donjons. Odyle Energy Cube Cube d’énergie d’Od 오드 에너지 큐브 Coffre de fin de donjon dans lequel on injecte l’énergie d’Od. Expedition Expédition (exploration / conquête) 원정 (wonjeong) Donjons de groupe principaux, à 5 joueurs. Transcendence donjons Transcendance 초월 (chowol) Donjons à paliers de difficulté, principale source d’Arcana. Sanctuary zone sacrée 성역 (seongyeok) Raid à 10 joueurs, le contenu le plus difficile. Nightmare pas de nom FR officiel connu 악몽 (angmong) Contenu solo d’affrontement de boss par paliers, avec classement. Trial of Ascension pas de nom FR officiel connu 시련 (siryeon) Parcours solo de salles de monstres terminé par un boss. Abyss Abysse 어비스 (eobiseu) Zone PvPvE ouverte aux deux factions, temps d’accès limité. Abyss Points pas de nom FR officiel connu 어비스 포인트 Points gagnés en tuant monstres et joueurs adverses, perdus en mourant. Spacetime Rift pas de nom FR officiel connu 시공의 균열 Portail vers le territoire adverse, ouvert à heures fixes (toutes les 3 h en Corée). Shugo Festival Festival des Shugos 슈고 페스타 Mini-jeux proposés toutes les heures à :00 par le peuple marchand Shugo (« Shugo Festa » en Corée). Dimensional Invasion Invasion dimensionnelle 차원 침공 Combat coopératif toutes les heures à :30, dès le niveau 45. Kisk pas de nom FR officiel connu 키스크 (kiseukeu) Balise de résurrection posée par les joueurs. Legion pas de nom FR officiel connu 레기온 (legion) Guilde de 128 membres au maximum.
Progression
Anglais Français Coréen Définition
Daevanion pas de nom FR officiel connu 데바니온 (debanion) Plateaux de nœuds de statistiques et de compétences, un par Seigneur. Stigma pas de nom FR officiel connu 스티그마 (seutigeuma) Compétences avancées à choisir et à monter avec des éclats de Stigma. Arcana pas de nom FR officiel connu 아르카나 (areukana) Cartes équipables avec bonus d’ensemble, qui se transmutent et s’extraient. Mastery skills pas de nom FR officiel connu 마스터리 스킬 Compétences de base de la classe. Season pas de nom FR officiel connu 시즌 (sijeun) Saison de contenu. Le mondial démarre en Saison 1 retravaillée.
Amélioration
Anglais Français Coréen Définition
Enhancement pas de nom FR officiel connu 강화 (ganghwa) Amélioration +N de l’équipement, contre des Kinah. Breakthrough pas de nom FR officiel connu 돌파 강화 (dolpa ganghwa) Paliers 1 à 5 au-delà de l’amélioration maximale (grade Unique et plus). Manastone Pierre de mana 마석 (maseok) Pierre qui ajoute une statistique aléatoire à une arme ou une armure. Spiritstone pas de nom FR officiel connu 영석 (yeongseok) Équivalent de la pierre de mana pour les accessoires. Godstone Pierre sacrée 신석 (sinseok) Pierre qui ajoute un effet de combat spécial. Soul Imprint pas de nom FR officiel connu 영혼 각인 (yeonghon gagin) Débloque les statistiques latentes d’un objet, qui devient lié. Engraved (gravé) 각인/귀속 Objet lié au compte ou au personnage, non échangeable.
Récolte et artisanat
Anglais Français Coréen Définition
Gathering pas de nom FR officiel connu 정기추출 (jeonggi chuchul) Récolte de nœuds de ressources. Crafting pas de nom FR officiel connu 제작 (jejak) Fabrication d’objets. Material Conversion pas de nom FR officiel connu 물질 변환 Conversion d’objets en matériaux ou en objets de rang supérieur.
Univers et factions
Anglais Français Coréen Définition
Elyos Élyséens 천족 (cheonjok) Faction de la lumière. Asmodians Asmodiens 마족 (majok) Faction de l’ombre. Daeva Daeva 데바 (deba) Être ailé immortel : votre personnage. Atreia Atréia 아트레이아 Le monde du jeu. Empyrean Lord Seigneur Empyréen 주신 (jusin) Divinités tutélaires des deux factions. Dragon Lords Seigneurs Dragons — Les antagonistes (Balaurs).
Classes
Anglais Français Coréen Définition
Templar Templier (usage) 수호성 (suhoseong) Tank. Gladiator Gladiateur (usage) 검성 (geomseong) Combattant de mêlée, dégâts de zone. Assassin Assassin (usage) 살성 (salseong) Dégâts de mêlée explosifs. Ranger Rôdeur (usage) 궁성 (gungseong) Dégâts physiques à distance. Sorcerer Sorcier (usage) 마도성 (madoseong) Dégâts magiques explosifs. Spiritmaster Spiritualiste (usage) 정령성 (jeongnyeongseong) Invocateur d’esprits. Cleric Clerc (usage) 치유성 (chiyuseong) Soigneur principal. Chanter Aède (usage) 호법성 (hobeopseong) Soutien, mantras.
Statistiques
Anglais Français Coréen Définition
Might pas de nom FR officiel connu 위력 (wiryeok) Attaque. Constitution pas de nom FR officiel connu 체력 (cheryeok) Points de vie. Dexterity pas de nom FR officiel connu 민첩 (minchyeop) Esquive et blocage. Precision pas de nom FR officiel connu 정확 (jeonghwak) Précision et coups critiques. Willpower pas de nom FR officiel connu 의지 (uiji) Résistance aux altérations d’état. Accuracy pas de nom FR officiel connu 명중 (myeongjung) Chance de toucher. Critical pas de nom FR officiel connu 치명타 (chimyeongta) Coup critique (environ ×1,5). Smite pas de nom FR officiel connu 강타 (gangta) Coup double (environ ×2), affiché « DOUBLE! ». Perfect pas de nom FR officiel connu 완벽 (wanbyeok) Frappe au dégât maximal de l’arme. Iron Wall / Endurance pas de nom FR officiel connu 철벽 (cheolbyeok) Réduction des dégâts subis, affichée « ENDURE! ». Regeneration pas de nom FR officiel connu 재생 (jaesaeng) Soin déclenché par les coups reçus. Combat Speed pas de nom FR officiel connu 전투 속도 Vitesse de combat. Damage Boost pas de nom FR officiel connu 피해 증폭 Amplification des dégâts.
Pour voir ces termes en pratique, consultez nos builds par classe , nos guides des donjons et le suivi des notes de patch .
Glossaire mis à jour le 28 septembre 2026 à partir des annonces officielles en anglais et en français de NCSOFT, de la fiche Steam française, du guide officiel coréen et de sources communautaires pour les statistiques.